[L’illégalité US en Irak : Où est la limite ? ] - [ Illegalità USA: Dov’è il limite? ] - [La ilegalidad estadounidense en Iraq: ¿Dónde está el límite? ] - [ Illegale praktijken van de VS in Irak: Waar ligt de grens? ] - [ Wo ist die Grenze der Gesetzlosigkeit der USA im Irak? ] - [ عـــــــدم شرعـــــــــــية أمريكـــــــا بالعراق : أين النهـايــــة ؟ ]

The United States-led occupation continues to demolish humanitarian law with impunity in Iraq   Occupying powers have bred a culture of insecurity that destroys the lives of ordinary Iraqis   International institutions, monitoring bodies and parliaments must act or risk irrelevance

Three years have passed since the United States launched an illegal war of aggression on the sovereign Republic of Iraq. Neither were weapons of mass destruction found nor democracy or human rights advanced. Within one month, Iraqis will enter their fourth year as a people under occupation, ruled by a puppet regime that sanctions death squads and torture.

The time has long passed for this to end.

In the words of John Pace — until recently head of the UN Assistance Mission in Iraq — “the ordinary Iraqi has absolutely no protection whatsoever from the state or from the authorities.” Pace adds that, “the prevalence torture is quite clearly established,” that “the degree of violence has increased exponentially since the invasion,” and that “the country has been blown apart in terms of its social structures and social fiber.”

In the absence of a sovereign Iraqi government — which cannot exist, by definition, under occupation — the US-led Multi-National Forces in Iraq (MNF-I) are legally responsible, and imputable, for the failure to protect even the most basic of all human rights principles: the right to life. The current situation is intolerable. Workers in the morgue of Baghdad alone report that on average 1600 corpses are brought in every month. Following the criminal destruction of Al-Askari mosque in Samarra, these same workers report that 1300 dead were brought in over a period of seven days.

The US-led occupation has consciously led Iraq to the verge of disintegration. The country is being plundered. Torture and assassinations are endemic. Women and children have borne an equal share of the violence. The occupation is running out of space for prisoners. Cities have been targeted and destroyed in a programme of urbicide — Fallujah, Tel Afar, Al-Qaim, Haditha. US coordinated air strikes and related military interventions are the biggest killer in Iraq. Repeated polls in Iraq have shown that Iraqis believe they would be safer if foreign troops left.

A culture of intended destruction

As the year 2006 opens, we have no other conclusion to draw except that the United States has intended destruction upon the people of Iraq. The use of depleted uranium weaponry will leave a scar on Iraq for billions of years. All public services have collapsed — health, water, electricity, communications, justice and security. The occupation has done nothing to protect Iraqis. Refusing to safeguard civilians is as much a violation of international law as the criminal use of chemical agents — such as white phosphorus on Fallujah and Tel Afar. Criminal inaction, especially following the Samarra atrocity — the US military standing by as death squads roam the streets of Iraq — has highlighted with precision the underlying rationality of the US presence in Iraq: impoverish the country, break it up, foment sectarian hatred, stand back and watch the killing fields swallow the population.

Silence is complicity

The international community has failed Iraq, and the Iraqi people. A decade of silence over murderous sanctions has been compounded with timidity as the United States overturned a century of legal regulation and waged an illegal preemptive war on a state that was already on its knees.

The BRussells Tribunal, in solidarity with the Iraqi people and its struggle to recover sovereignty, calls on all international organizations and institutions that work towards upholding international law, as well as national parliaments and regional organizations, to act now and with purpose.

International institutions, monitoring bodies and parliaments must recognize the gravity of the situation and act to protect the life and person of all Iraq civilians, condemn US policies in Iraq, demand the unconditional and immediate withdrawal of all foreign forces, demand the US and all other occupying powers pay reparations to Iraq and compensation to Iraqis for the human and material destruction wrought, restore in full Iraqi sovereignty, recognize as null and void any treaty, law or contract passed under occupation, and bring again a semblance of credibility to the legal underpinnings of international society.

When the powerful claim a state of exception to law the rights and obligations of all are undermined. The situation in Iraq is disgrace to us all. It is time for all actors in positions of authority and influence to rediscover their conscience, as well as their mandate and legal obligations, and speak up and ensure the end of this atrocity now.

The BRussells Tribunal Committee

http://brusselstribunal.org

Support this appeal

The BRussells Tribunal calls on all to endorse this appeal, contact members of relevant institutions and parliaments, and diffuse this appeal within your organization or country, to deputies and co-workers and colleagues and others.

Contact The BRussells Tribunal by email: info@brusselstribunal.org

Appendix: A catalogue of impunity

The legal responsibility of the occupying powers in Iraq extends 31 December 2006, as set forth in UN Security Council Resolution 1637. As occupying powers, the United States and other parties of MNF-I have violated, often systematically, and/or are complicit with violations of, numerous principles and obligations under international humanitarian and human rights law, and customary international law, including, but not limited to:

·        Charter of the United Nations

·        Universal Declaration of Human Rights

·        International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

·        International Covenant on Civil and Political Rights

·        Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

·        Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty

·        Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

·        General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, “Permanent sovereignty over natural resources”

·        Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief

·        Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution to the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War

·        Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict

·        Declaration on the Rights of the Child

·        Convention on the Rights of the Child

·        Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners

·        Basic Principles for the Treatment of Prisoners

·        Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment

·        Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power

·        Basic Principles on the Independence of the Judiciary

·        Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances

·        Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions

·        Declaration on Social Progress and Development

·        Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition

·        Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind

·        Declaration on the Right of Peoples to Peace

·        Declaration on the Right to Development

·        Declaration of the Principles of International Cultural Co-operation

·        Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms

·        Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

·        Principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity

·        Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

·        Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War

·        Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War

.        Hague IV Conventions on Laws and Customs of War on Land

.        The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict

·        Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)

Illegalità USA: Dov’è il limite?

L’occupazione guidata dagli Stati Uniti continua a demolire con impunità la legge umanitaria in Iraq

I poteri di occupazione hanno generato una cultura di insicurezza che distrugge le vite degli irakeni

Le istituzioni internazionali, i soggetti di controllo e i parlamenti devono agire o rischiare irrilevanza

Tre anni sono passati da quando gli Stati Uniti hanno lanciato una guerra di aggressione illegale contro la sovrana Repubblica dell’Irak. Né armi di distruzione di massa sono state trovate né democrazia e diritti umani sono avanzati. Tra un mese gli irakeni entreranno nel loro quarto anno come un popolo sotto occupazione, governato da un regime fantoccio che sanziona squadre della morte e tortura.

E’ gia passato da molto il tempo affinché tutto questo finisca.

Con le parola di John Pace – fino recentemente alla guida della Missione UN di Assistenza in Irak – “gli irakeni non hanno assolutamente nessuna protezione dallo Stato o dalle autorità”. Pace aggiunge che “la prevalente tortura è chiaramente stabilita”, che “il grado di violenza è aumentato esponenzialmente dall’invasione”, e che “il paese è stato distrutto in termini di strutture e fibra sociale”.

In assenza di un governo sovrano irakeno – che non può esistere per antonomasia sotto occupazione – le Forze Multinazionali in Irak guidate dagli Stati Uniti (MNF-I) sono legalmente responsabili, e imputabili, per aver fallito nel proteggere anche il piú semplice dei diritti umani: il diritto alla vita. La situazione corrente è intollerabile. Gli impiegati dell’obitorio della sola città di Bagdad riportano che una media di 1600 cadaveri sono portati all’obitorio ogni mese. Dopo la distruzione criminale della moschea di Al-Askari in Samarra, questi stessi impiegati riportano che 1300 cadaveri sono stati portati all’obitorio in un periodo di sette giorni.

L’occupazione guidata dagli Stati Uniti ha coscientemente portato l’Irak sull’orlo della disintegrazione. Il paese è saccheggiato e razziato. Tortura e assassinii sono endemici. Donne e bambini subiscono la stessa violenza. L’occupazione non sa piú dove rinchiudere i prigionieri. Intere città sono state bersagliate e distrutte in un programma di ‘urbicidio’ - Fallujah, Tel Afar, Al-Qaim, Haditha. Gli attacchi aerei coordinati e relativi interventi militari da parte degli Stati Uniti sono il maggior ‘killer’ in Irak. Ripetuti sondaggi in Irak hanno mostrato che gli irakeni credono che sarebbero piú al sicuro se le truppe di occupazione straniere se ne andassero.

Una cultura di distruzione cosciente

In questo inizio del 2006 non abbiamo altra conclusione da trarre se non quella che gli Stati Uniti hanno voluto la distruzione del popolo irakeno. L’uso di armi con uranio impoverito lascerà una ferita in Irak per miliardi di anni. Tutti i servizi pubblici sono distrutti – salute, acqua, elettricità, comunicazioni, giustizia e sicurezza. L’occupazione non ha fatto alcunché per proteggere gli irakeni. Rifiutare di proteggere i civili è una grave violazione della legge internazionale cosí come l’uso criminale di armi chimiche – come il fosforo bianco su Fallujah e Tel Afar. L’inazione criminale, specialmente dopo le atrocità di Samarra – le forze militari americane sono restate a guardare mentre squadre della morte razziavano per le strade dell’Iraq – ha evidenziato con precisione la razionalità nascosta della presenza americana in Irak: impoverire il paese, distruggerlo, fomentare l’odio settario, tirarsi indietro e restare a guardare il teatro delle uccisioni ingoiare la popolazione.

Il silenzio è complicità

La comunità internazionale ha fallito e tradito l’Irak e gli irakeni. Un decennio di silenzio sulle sanzioni assassine è stato aggravato con la soggezione quando gli Stati Uniti hanno abbattuto e rovesciato un secolo di legalità e hanno mosso una guerra “preventiva” illegale contro uno stato che era già stato messo in ginocchio.

Il BRussells Tribunal, in solidarietà con il popolo irakeno e la sua lotta per riconquistare la sovranità, chiama tutte le organizzazioni internazionali e istituzioni che lavorano per il rispetto della legge internazionale, i parlamenti nazionali e le organizzazioni regionali, ad agire ora e con scopo.

Le isituzioni internazionali, i corpi di monitoraggio e controllo e i parlamenti devono riconoscere la gravità della situazione e agire per proteggere la vita di tutti i civili iracheni, condannare le politiche degli Stati Uniti in Irak, chiedere il ritiro immediato e senza condizioni di tutte le truppe straniere, esigere che gli Stati Uniti e gli altri poteri di occupazione paghino riparazioni all’Irak e compensi agli irakeni per la distruzione umana e materiale perpetrata, ristabilire in pieno la sovranità irakena, riconoscere come nulli e invalidi tutti i trattati, leggi e contratti passati e siglati sotto occupazione, e riportare una sembianza di credibilità alle basi legali della società internazionale.

Quando il potente pretende uno stato di eccezione alla legge, i diritti e le obbligazioni di tutti sono minacciati. La situazione in Irak è una disgrazia per noi tutti. E’ tempo per tutti gli attori in posizione di autorità e influenza di riscoprire la propria coscienza, cosí come il loro mandato e obbligazioni legali e levare la loro voce e garantire la fine di questa atrocità ora.

The BRussells Tribunal Committee

http://brusselstribunal.org

Sostieni questo appello

Il BRussells Tribunal si rivolge a tutti per sostenere e sottoscrivere questo appello, contattare i membri di rilevanti istituzioni e parlamenti, e diffondere questo appello attraverso organizzazioni e all’interno dei singoli paesi, a delegati, lavoratori, colleghi, ecc.

Contatta il BRussells Tribunal: info@brusselstribunal.org  

Appendice: Un catalogo di impunità

La responsabilità legale dei poteri di occupazione in Irak si estende al 31 dicembre 2006, cosí come previsto dalla Risoluzione 1637 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Come poteri di occupazione, gli Stati Uniti e gli altri componenti della MNF-I (Forze Multinazionali in Iraq guidate dagli Stati Uniti) hanno violato, spesso sistematicamente, e/o sono complici nelle violazioni di numerosi principi e obbligazioni previste dalla legge umanitaria internazionale e per i diritti umani e dal diritto internazionale consuetudinario, compresi, ma non limitatamente a:

·        Charter of the United Nations

·        Universal Declaration of Human Rights

·        International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

·        International Covenant on Civil and Political Rights

·        Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

·        Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty

·        Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

·        General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, “Permanent sovereignty over natural resources”

·        Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief

·        Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution to the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War

·        Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict

·        Declaration on the Rights of the Child

·        Convention on the Rights of the Child

·        Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners

·        Basic Principles for the Treatment of Prisoners

·        Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment

·        Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

·        Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power

·        Basic Principles on the Independence of the Judiciary

·        Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances

·        Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions

·        Declaration on Social Progress and Development

·        Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition

·        Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind

·        Declaration on the Right of Peoples to Peace

·        Declaration on the Right to Development

·        Declaration of the Principles of International Cultural Co-operation

·        Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms

·        Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

·        Principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity

·        Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

·        Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War

·        Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War

.        Hague IV Conventions on Laws and Customs of War on Land

.        The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict

·        Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)

(Traduzzione: Gabriele Zamparini - BRussells Tribunal)

L’illégalité US en Irak : Où est la limite ?

L’occupation conduite par les États-Unis continue en toute impunité de démolir en Irak le droit humanitaire

Les puissances occupantes ont engendré  une culture d’insécurité qui détruit les vies le commun des irakiens

Institutions internationales, organes de surveillance de l'application des traités et parlements doivent agir sous peine d’inconsistance

Trois années ont passé depuis que les Etats-Unis ont lancé une guerre d’agression illégale contre la République souveraine d’Irak. La démocratie et les droits de l’homme ne sont pas plus là que les armes de destruction n’y étaient. D’ici un mois, les irakiens vont entrer dans leur quatrième année de peuple sous occupation, gouverné par un régime fantoche qui autorise les escadrons de la mort et la torture.  

Il y a longtemps qu’il faut que cela cesse.

Tel que le formule John Pace — récemment encore à la tête de la Mission d’Assistance de l’ONU en Irak — « le commun des irakiens ne bénéficie d’absolument aucune protection, que ce soit de l’État ou des autorités. » Pace ajoute que « la torture généralisée est très clairement établie », que « le degré de violence a  crû exponentiellement depuis l’invasion » et que « le pays a été éclaté dans ses structures et sa fibre sociales ».

En l’absence d’un gouvernement irakien souverain — qui, par définition, ne peut exister sous occupation — les forces multinationales conduits par les États-Unis en Irak (MNF-I) son légalement responsables, et justiciables, de l’échec à protéger même le principe le plus élémentaire des droits de l’homme : le droit de vivre. La situation actuelle est intolérable. Les travailleurs de la seule morgue de Bagdad rapportent que 1600 cadavres sont apportés chaque mois. À la suite de la destruction criminelle de la mosquée Al-Askari à Samarra, les mêmes travailleurs rapportent que 1300 morts furent apportés sur une période de sept jours.

L’occupation conduite par les Etats-Unis a consciencieusement conduit l’Irak au bord de la désintégration. Le pays est pillé. La torture et les assassinats sont endémiques. Femmes et enfants ont supporté une part égale de la violence. L’occupation en vient à manquer d’espace pour ses prisonniers. Les villes ont été prises pour cibles et détruites, dans un programme d’urbicide — Fallujah, Tel Afar, Al-Qaim, Haditha. Ce sont et les interventions militaires liées aux raids aériens coordonnés par les Etats-Unis et ces rais eux-mêmes qui tuent le plus Irak. Les scrutins répétés en Irak ont montré que les irakiens croient que si les troupes étrangères partaient, ils seraient plus protégés.

Une culture de destruction préméditée

Alors que s’ouvre l’année 2006, nous n’avons pas d’autre conclusion à esquisser si ce n’est que les Etats-Unis ont prémédité une destruction du peuple irakien. L’usage d’uranium appauvri laissera pour des milliards d’années une cicatrice en l’Irak. Tous les services publics se sont effondrés — santé, eau, électricité, communications, justice et sécurité. L’occupation n’a rien fait pour protéger les irakiens. Le refus de protection aux civils n’est pas moins une violation du droit international que l’usage criminel d’agents chimiques — tel le phosphore blanc à Fallujah et Tel Afar. L’inaction criminelle, particulièrement suite à l’atrocité de Samarra — les militaires US se tenant coi alors que des escadrons de la mort écument les rues d’Irak — a mis en lumière avec précision la rationalité qui sous-tend la présence US en Irak : appauvrir le pays, le briser, fomenter la haine sectaire, s’écarter pour regarder les charniers engloutir la population.

Le silence est complicité

La communauté internationale a failli à l’Irak, et au peuple irakien. Une décennie de silence sur des sanctions meurtrières a été timidement compensée alors que les États-Unis renversaient un siècle de réglementation légale et lançaient une guerre « préemptive » illégale  contre un État qui était déjà sur les genoux.

Le BRussells Tribunal, en solidarité avec le peuple irakien et sa lutte pour recouvrer la souveraineté, appelle toutes les organisations internationales et les institutions qui travaillent à faire respecter le droit international, aussi bien que les parlements nationaux et les organisations régionales, à agir maintenant  et délibérément.

Institutions internationales, organes de surveillance de l'application des traités et parlements  doivent reconnaître la gravité de la situation et agir pour protéger la vie et la personne de tous les civils d’Irak, condamner les politiques US en Irak, exiger le retrait inconditionnel et immédiate de toutes les troupes étrangères, exiger que les États-Unis et toutes les autres puissances occupantes payent des réparations à l’Irak et une compensation aux irakiens pour la destruction humaine et matérielle  provoquée, restaurer pleinement la souveraineté irakienne, reconnaître comme nul et sans effet tout traité, loi ou contrat établi sous occupation, et redonner un semblant de crédibilité aux fondements légaux de la société internationale.

Quand le puissant déclare un état d’exception au droit, les droits et obligations de tous sont sapés. La situation en Irak est une honte pour nous tous. Il est temps maintenant que tous les acteurs en position d’autorité et d’influence redécouvrent leur conscience, aussi bien que leur mandat et leurs obligations légales, défendent  et assurent la fin de cette atrocité.

Le comité du BRussells Tribunal

http://brusselstribunal.org

Supporter cet appel

Le BRussells Tribunal vous appelle tous à signer cet appel, à contacter des membres d’institutions compétentes et de parlements, et à diffuser cet appel au sein de votre organisation ou de votre pays, aux députés et associés ou collègues et autres.

Contactez le BRussells Tribunal par mail :  info@brusselstribunal.org

Appendice : un catalogue d’impunité

La responsabilité légale des puissances occupantes en Irak se prolonge jusqu’au 31 décembre 2006, tel qu’exposé dans la Résolution 1637 du Conseil de Sécurité de l’ONU.  Comme puissances occupantes, les Etats-Unis et autres parties de la MNF-I ont violé, souvent systématiquement, et/ou sont complices de violations de nombreux principes et obligations selon le droit international humanitaire et des droits de l’homme, et le droit international coutumier, incluant mais non limité à :

·      Charte des Nations Unies

·      Déclaration universelle des droits de l’homme

·      Pacte International relatif aux Droits économiques, Sociaux et Culturels

·      Pacte International relatif aux Droits Politiques et Civils

·      Protocole facultatif se rapportant au Pacte International relatif aux Droits Politiques et Civils

·      Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte International relatif aux Droits Politiques et Civils, visant à abolir la peine de mort

·      Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et peuples coloniaux

·      Résolution 1803 (XVII) de l’Assemblée générale en date du 14  décembre 1962, « Souveraineté permanente sur les ressources naturelles »

·      Déclaration sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction

·      Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d’information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l’homme et à la lutte contre le racisme, l’apartheid et l’incitation à la guerre

·      Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d’urgence et de conflit armé

·      Déclaration des droits de l’enfant

·      Convention relative aux droits de l’enfant

·      Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

·      Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus

·      Ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement

·      Déclaration sur la protection de toutes les personnes ayant contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

·      Convention contre la torture ou autres  peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

·      Protocole facultatif se rapportant à  la Convention contre la torture ou autres  peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

·      Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur  la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

·      Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d’abus de pouvoir

·      Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature

·      Déclaration sur la protection de toutes les personnes  contre les disparitions forcées

·      Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, et aux moyens d’enquêter efficacement sur ces exécutions

·      Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social

·      Déclaration universelle pour l’élimination définitive de la fin et de la malnutrition

·      Déclaration sur l’utilisation du progrès de la science et de la technologie dans les intérêts de la paix et au bénéfice de l’humanité

·      Déclaration sur les droits des peuples à la paix

·      Déclaration sur le droit au développement

·      Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale

·      Recommandation sur l’éducation pour la compréhension, à la coopération et à la paix internationales et l’éducation relative aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales

·      Convention sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité

·      Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l’arrestation, l’extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité

·      Convention  de Genève pour l’amélioration du sort des blessé et des malades dans les forces armées en campagne

·      Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre

·      Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

·      Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux

( Traduction: Aristide Bianchi - BRussells Tribunal)

La ilegalidad estadounidense en Iraq: ¿Dónde está el límite?

La ocupación liderada por Estados Unidos sigue destruyendo con impunidad la legislación humanitaria en Iraq

Los poderes ocupantes han alimentado una cultura de inseguridad que destruye las vidas de los iraquíes de a pié

Las instituciones internacionales, los organismos de control y los parlamentos tienen que actuar o se arriesgan a ser irrelevantes

Han pasado tres años desde que Estados Unidos [EEUU] inició una guerra de agresión ilegal contra la República soberana de Iraq. No se encontraron armas de destrucción masiva ni se ha avanzado ni en la democracia ni en los derechos humanos. Dentro de un mes, los iraquíes iniciarán el cuarto año de ocupación, regidos por un régimen marioneta que apoya los escuadrones de la muerte y la tortura.

Ya ha pasado tiempo suficiente para que esto termine.

En palabras de John Pace – hasta hace poco Coordinador de la Misión de Ayuda Humanitaria de Naciones Unidas [NNUU] en Iraq- "los iraquíes corrientes no tienen absolutamente ninguna protección sea del estado o de las autoridades". Pace añade que "la predominancia de la tortura se ha establecido claramente", [añade] que "el grado de violencia se ha incrementado exponencialmente desde la invasión", y que "se ha barrido al país en términos de estructuras sociales y de su fibra social."

En ausencia de un gobierno iraquí soberano – que no puede existir, por definición, bajo un sistema de ocupación- las fuerzas multinacionales en Iraq lideradas por EEUU son legalmente responsables, e imputables, por la incapacidad de proteger incluso los derechos más básicos de todos los principios de los derechos humanos: el derecho a la vida. La actual situación es intolerable. Solo los trabajadores de la morgue de Bagdad han informado que llegan [a la morgue] una media de 1.600 cadáveres al mes. Tras la destrucción criminal de la mezquita de Al Askari en Samarra, esos mismos trabajadores informan que en un período de unos siete días llegaron 1.300 cadáveres.

La ocupación liderada por EEUU ha llevado, deliberadamente, a Iraq al borde de la desintegración. Están saqueando el país. La tortura y el asesinato son endémicos. Las mujeres y los niños comparten el mismo nivel de violencia. La ocupación no tiene espacio para los detenidos. Las ciudades han sido [convertidas] en objetivos militares y destruidas en un programa de "urbanicidio" – Faluya, Tal Alfar, Al Qaim, Hadiza. Los ataques aéreos estadounidenses y las intervenciones militares de acompañamiento coordinadas son los mayores asesinos en Iraq. De forma reiterada, las encuestas muestran en Iraq que los iraquíes creen que podrían estar más seguros si las tropas extranjeras se van.

Una cultura de destrucción premeditada

Al inicio del año 2006 no tenemos otra conclusión que ofrecer excepto que EEUU ha intentado la destrucción del pueblo de Iraq. El uso de armamento de uranio empobrecido dejará una herida en Iraq durante miles de millones de años. Han destruido todos los servicios públicos – sanidad, agua, electricidad, transporte, justicia y seguridad. La ocupación no ha hecho nada para proteger a los iraquíes. No proteger a los civiles es ya una grave violación de la legislación internacional como lo es el uso criminal de agentes químico – como el fósforo blanco [utilizado] en Faluya y Tal Afar.

La criminal inoperancia, especialmente tras la atrocidad de Samarra – el ejército estadounidense mirando mientras los escuadrones de la muerte pululan por las calles de Iraq – ha iluminado con precisión la manifiesta racionalidad de la presencia de EEUU en Iraq: empobrecimiento del país, ruptura, fomento del odio sectario, atraso y ver cómo los campos yermos consumen a la población. 

El silencio es cómplice

La comunidad internacional ha fallado a Iraq y al pueblo iraquí. Tímidamente se ha tejido una década de silencio respecto a las sanciones criminales al tiempo que EEUU daba el vuelco a un siglo de normas legales y empezaba una guerra preventiva ilegal sobre la base de que [Iraq] ya estaba arrodillado.

El tribunal BRussells, en solidaridad con el pueblo iraquí y su lucha por recuperar la soberanía, apela a todas las organizaciones internacionales e instituciones que trabajan hacia el reestablecimiento de la legalidad internacional así como a los parlamentos y a las organizaciones regionales, para actuar ya en la consecución de este fin. 

Las instituciones internacionales, los cuerpos de control y los parlamentos deben reconocer la gravedad de la situación y actuar para proteger la vida y las personas de todos los civiles de Iraq, condenar las políticas de EEUU en Iraq, exigir la retirada inmediata e incondicional de todas las fuerzas extranjeras, exigir a EEUU y al resto de poderes ocupantes el pago de la reconstrucción a Iraq y la compensación a los iraquíes por la destrucción, humana y material, llevada, restaurar la completa soberanía iraquí, reconocer nulo de pleno derecho cualquier tratado, ley, o contrato aprobado durante la ocupación, y traer nuevamente un ápice de credibilidad a los cimientos de la legalidad en la comunidad internacional.

Cuando el poderoso reclama un estado de excepción a la ley los derechos y obligaciones de todos quedan socavados. La situación en Iraq es una desgracia para todos nosotros. Es hora de que todos los que ostentan posiciones de autoridad e influencia afloren su conciencia, así como su poder y obligaciones legales y se manifiesten asegurando el final, ahora, de esta atrocidad.

The BRussells Tribunal Committee

http://brusselstribunal.org

Apoya este llamamiento

El Tribunal Brussells apela a todos para apoyar este llamamiento, a contactar con miembros de instituciones relevantes y parlamentos y difundir este llamamiento en sus instituciones o países a diputados, compañeros, colegas y otros.

Se puede contactar con el Tribunal BRussells mediante mail: info@brusselstribunal.org

Apéndice A: Catálogo de impunidad

La responsabilidad legal de los poderes ocupantes en Iraq se extiende hasta el 31 de diciembre de 2006, según establece la resolución 1637 del Consejo de Seguridad  [CS] de Naciones Unidas [NNUU]. Como poderes ocupantes, EEUU y otras partes del la coalición liderada por EEUU, han violado, a menudo de forma sistemática y/o son cómplices de violaciones de numerosos principios y obligaciones reconocidas por la legalidad internacional humanitaria y las leyes de derechos humanos, la costumbre y la legalidad internacional, lo que incluye, pero no solo se limita a:

La Carta de NNUU

La Declaración Universal de los Derecho Humanos

La Convención Internacional de Derechos económicos, sociales y culturales

La Convención Internacional de Derechos civiles y políticos

El Protocolo opcional a la Convención Internacional de Derechos civiles y políticos

El Segundo Protocolo opcional a la Convención Internacional de Derechos civiles y políticos, cuya finalidad es la abolición de la pena de muerte

La declaración de Garantía de independencia a los países coloniales y a sus pueblos

La resolución 1803 de la Asamblea general (XVII) de 14 de diciembre de 1962, "soberanía permanente sobre los recursos naturales"

La Declaración de la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias

La declaración de los principios fundamentales relativos a la contribución de los medios de comunicación a fomentar la paz y el entendimiento internacional, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra el racismo, el apartheid y la incitación a la guerra

La Declaración de la protección de las mujeres y los niños en caso de situaciones de emergencia y conflictos armados

La declaración de los Derechos del Niño

La Convención sobre los Derechos del Niño

Las reglas mínimas generales para el tratamiento de prisioneros

Los principios básicos para el tratamiento de prisioneros

El cuerpo [legal] de principios para la protección de todas las personas bajo cualquier forma de detención o encarcelamiento

La Declaración sobre la protección de todas las personas de ser sometidas a tortura y otros tratamientos o castigos crueles, inhumanos o degradantes

La Convención contra la tortura y otros tratamientos o castigos crueles, inhumanos o degradantes

El protocolo opcional de la Convención contra la tortura y otros tratamientos o castigos crueles, inhumanos o degradantes

Los principios sobre la investigación efectiva y la documentación de la tortura y otros tratamientos o castigos crueles, inhumanos o degradantes

La declaración sobre la protección de todas las personas sujetas a desaparición forzosa

Los principios sobre la prevención efectiva y la investigación de ejecuciones extralegales, arbitrarias y sumarias.

La Declaración sobre el progreso social y el desarrollo

La Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición

La Declaración sobre el uso científico y tecnológico del progreso en interés de la paz y en beneficio de la humanidad

La Declaración del derecho de las personas a la paz

La Declaración del derecho al desarrollo

La Declaración de los principios de cultura y cooperación internacional

Las Recomendaciones relativas a la educación para el entendimiento internacional, la cooperación y la paz y la educación respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

La Convención de la no aplicabilidad de las reglamentarias a los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad

Principios de cooperación internacional en la detención, arresto, extradición y castigo de las personas culpables de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Las Convenciones de Ginebra para la mejora de las condiciones de los heridos y enfermos en las fuerzas armadas en el campo [de batalla]

La Convención de Ginebra relativa al tratamiento de prisioneros de guerra

La Convención de Ginebra relativa a la protección de civiles en tiempos de guerra

El Protocolo adiciona a las Convenciones de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativas a la protección de víctimas en los conflictos armados internacionales (Protocolo I)

(Translated by Paloma Valverde, CEOSI)